さ-なら-ぬ 全訳古語辞典

((副詞｢さ｣+断定の助動詞｢なり｣の未然形+打消の助動詞｢ず｣の連体形))[1]そうではない｡それほどでもない｡
[例]｢宮仕へ人､さならぬ人のむすめなども､謀(はか)らるるあり｣〈堤中納言･はなだの女御〉
[訳]｢宮中に仕える女や､そうではない人の娘なども､だまされる人がいる｣

---

[2]そうあるべきでない｡ふつうでない｡
[例]｢様ことにさならぬうち解けわざもし給ひけり｣〈源氏･末摘花〉
[訳]｢(光源氏は)ようすがふつうと違って､(末摘花(すえつむはな)に対して)そうあるべきでないような(立ち入った)内輪(うちわ)の世話もしなさったのだ｣