さみだれを 全訳古語辞典

〔〔俳句〕〕〈奥の細道･最上川･芭蕉(ばせう)〉
[訳]｢山野に降りそそぐ五月雨を集めて､この大河の流れはまことに速い｡なんとも豪壮な最上川の姿であるよ｣
<参考>最上川の河港の､現在の山形県北村山郡大石田町にあった俳人高野一栄亭でのあいさつ句｢◎五月雨を集めて涼し最上川｣を改案したもの｡｢涼し｣には亭主への､その土地をたたえる配慮が込められているが､それを､日本三急流の一つに数えられる最上川の量感と速度を表す句へと推敲(すいこう)した｡