さが-な･し 全訳古語辞典

▲名詞｢さが(性)｣に接尾語｢なし｣の付いた語｡悪い性質の状態の意を表す｡

---

[1]性質がよくない｡意地が悪い｡たちが悪い｡
[例]｢さがなき継母(ままはは)に憎まれんよりは､これはいとやすし｣〈源氏･東屋〉
[訳]｢意地が悪い継母に憎まれるよりは､このほう(=父のないほう)が本当に気楽だ｣

---

[2]〔多く｢物言ひさがなし｣の形で〕口が悪い｡口やかましい｡よけいな口を出す｡
[例]｢着給へる物どもをさへ言ひ立つるも､物言ひさがなきやうなれど｣〈源氏･末摘花〉
[訳]｢お召しになっていらっしゃる着物などのことまであれこれと言うのは､口やかましいようだが｣

---

[3]いたずらである｡やんちゃだ｡聞き分けのない｡
[例]｢さがなき童部(わらはべ)どもの仕りける､奇怪に侍ふことなり｣〈徒然･二三六〉
[訳]｢いたずらな子供たちがいたしました､(獅子(しし)を後ろ向きにしてしまうとは)けしからぬことでございます｣
<参考>語幹｢さがな｣に名詞が付いた語として､｢さがな目｣｢さがな者｣などがある｡