さ-に-つらふ 全訳古語辞典

さ-に-つらふ【さ丹つらふ】(―ﾂﾗ(ﾛ)ｳ)((｢さ｣は接頭語｡｢に｣は名詞｢丹(に)｣で赤い色の意､｢つら｣は名詞｢頬(つら)｣｡｢ふ｣は接尾語))赤いほおをしているの意から､｢君｣｢妹(いも)｣にかかる｡また､赤く美しいという意から､｢色｣｢紐(ひも)｣｢もみち｣にかかる｡