さま-かは･る 全訳古語辞典

さま-かは･る【様変はる】(―ｶﾜﾙ)

---

[1]ふつうとようすが異なる｡事情が異なる｡風変わりである｡
[例]｢これはいとさまかはりたるかしづき種(ぐさ)なり､と思(おも)ほいためり｣〈源氏･若紫〉
[訳]｢この方(=若紫)は､(妻や実の娘ではなく)まったくふつうと異なった､大切に養育すべきものである､と(光源氏は)お思いになったようだ｣
<参考>用例中の｢思ほいためり｣の｢ためり｣は､｢たんめり｣の撥音を表記しないもの｡

---

[2](元服･出家などをして)姿が変わる｡
[例]｢よろしきほどの人の上にてだに､『いまは』とてさまかはるは悲しげなるわざなれば｣〈源氏･若菜･上〉
[訳]｢ふつうの身分の人の身の上でさえも､『もうこれまで』といって(出家して)姿が変わるのは､悲しくなることであるから｣