ささなみのしがのからさき 全訳古語辞典

〔〔和歌〕〕〈万葉･一･三〇･柿本人麻呂(かきのもとのひとまろ)〉
[訳]｢志賀の唐崎は昔のまま変わらずにあっても､大宮人の船はいくら待ってもやって来ない｣
<参考>｢楽浪の｣は｢志賀｣にかかる枕詞｡第二･三句は同音反復でつながる｡｢幸く｣は無事で変わらないこと｡明日香(→あすか)に遷都し､荒れてしまった近江(おうみ)(→あふみ)の都を通ったときに詠んだ長歌につけられた反歌の一つ｡もう一首は｢◎楽浪の志賀(しが)の大わだ淀(よど)むとも昔の人にまたも逢(あ)はめやも｣〈万葉･一･三一〉｡→ささなみのしがのおほわだ…〔〔和歌〕〕