さびしさに 宿を立ち出(い)でて 眺むれば いづくも同じ 秋の夕暮(ゆふぐれ) 全訳古語辞典

〈後拾遺･秋上･三三三･良暹(りゃうぜん)〉
[訳]｢寂しさにたえかねて家を出てあたりを眺めると､どこも同じように寂しい秋の夕暮れだよ｣
<参考>『古今和歌集』の｢◎いつとても恋しからずはあらねども秋の夕べはあやしかりけり｣〈古今･恋一･五四六･詠み人知らず〉､『枕草子』の｢秋は夕暮｣などを経て､『新古今和歌集』の三夕(さんせき)の歌に至ってきわまる､｢秋の夕暮｣の美意識や感慨を詠んだ秀歌の一つである｡指摘されているように､この寂寥(せきりょう)感については､内発的なものとする､『応永抄』の｢いづこもまた我が心の外のことは侍らじ｡我からの寂しさにこそとうち案じたる也｣という説明が的確である｡→<暮らしと文化>｢秋の夕暮れ｣