さ･む 全訳古語辞典

---

[1](眠り･夢･酔いなどから)さめる｡目ざめる｡
[例]｢目のさめたらんほど､念仏し給へ｣〈徒然･三九〉
[訳]｢目がさめている間に､念仏を唱えなさい｣

---

[2]悲しみ･迷いなどが消える｡正常な心になる｡
[例]｢夢の心地しつる嘆きもさめにけり｣〈源氏･澪標〉
[訳]｢(乳母(めのと)は､明石(あかし)というへんぴな地につかわされて)夢のような気がした悲しみも(かわいらしい明石の姫君を見ると)消えてしまった｣