さく-い 全訳古語辞典

---

[1]詩歌･物語などの創作上の意図･趣向｡
[例]｢所々(ところどころ)の風景過ぐさず思ひつづけて､折節(をりふし)あはれなるさくいなど聞こゆ｣〈奥の細道･天竜寺･永平寺〉
[訳]｢(同行して来た金沢の北枝(ほくし)という者が道中の)所々の風景を見のがさずに(句を)思い続けて､時折､趣の深い趣向などを聞かせてくれた｣

---

[2]くふう｡機転｡また､たくらみ｡
[例]｢さてもさくいの竹斎かな｣〈仮･竹斎･下〉
[訳]｢なるほどくふうの(得意な)竹斎(=医者の名)だなあ｣