さら-ば 全訳古語辞典

▲副詞｢さ｣に動詞｢あり｣が付いた｢さあり｣の変化した動詞｢さり｣の未然形に､接続助詞｢ば｣が付いた語｡順接の仮定条件と逆接の確定条件のいずれかの意で用いられる｡また､順接の仮定条件の意の｢それならば｣に｢お別れしよう｣の意が加わって､別れの言葉として感動詞の意も生じた｡
<一>

---

[1]それならば｡それでは｡そうしたら｡
[例]｢親もなく､いと心細げにて､さらばこの人こそはとことにふれて思へるさまもらうたげなりき｣〈源氏･帚木〉
[訳]｢(女は)親もなく､とても心細そうで､それならばこの人をこそはと､何かにつけて私(=頭中将(とうのちゅうじょう))を頼りに思っているようすもかわいらしく見えました｣

---

[2]〔下に打消の語を伴って〕それなのに(…ない)｡しかるに(…ない)｡そのくせ(…ない)｡
[例]｢白衣(びゃくえ)なる法師ともに具しておはしけるが､さらばいそぎもあゆみ給はで｣〈平家･八･鼓判官〉
[訳]｢白い衣を着た法師をいっしょに連れておいでになったが､そのくせ急いでお歩きにもならないで｣
<二>(別れの言葉として)それでは｡さようなら｡
[例]｢うちつけに焦(い)られむもさまあしければ､『さらば』とて帰り給ふ｣〈源氏･夢浮橋〉
[訳]｢ここであわててやきもきするのも体裁(ていさい)の悪いことなので､『それでは』と言ってお帰りになる｣