さへ 全訳古語辞典

さへ(ｻｴ)〔体言､活用語の連体形､助詞などに付く〕[1](添加)(…だけでなく)…まで｡さらに…までも｡
[例]｢神さへいといみじう鳴り､雨もいたう降りければ｣〈伊勢･六〉
[訳]｢雷までもが激しく鳴り､雨もひどく降ったので｣

---

[2](類推｡程度の軽いものや特殊なものをあげて､より程度の重いものや一般的なものを類推させて)…でさえ｡…さえも｡…すら｡
[例]｢烏(からす)の寝どころへ行くとて､三つ四つ､二つ三つなど飛び急ぐさへあはれなり｡まいて雁などのつらねたるが､いと小さく見ゆるはいとをかし｣〈枕草子･春はあけぼの〉
[訳]｢烏が寝床へ帰るために､三羽四羽､二羽三羽など(かたまって)飛び急ぐようすでさえ風情がある｡まして､雁などの連なったのが､たいへん小さく見えているのはとても趣深い｣

---

[3]〔仮定条件を表す句の中で〕(限定)…さえ｡…だけでも｡
[例]｢四貫匁の借銭さへ済めば､殿と御夫婦にならしゃれ共､その銀(かね)が無い｣〈伎･傾城壬生大念仏･中〉
[訳]｢四貫匁の借金さえ済んでしまえば､殿とご夫婦になれるのだけれども､その金がない｣
<参考>｢さへ｣は､語源的には｢添へ｣の変化したものと言われ､平安時代までは添加の意味がほとんどであった｡平安時代以降､｢すら｣や｢だに｣の語が衰えるにつれて､これらの語の意味も表すようになってゆく｡[2]の類推は｢すら｣､[3]の限定は｢だに｣の意味をそれぞれ引き受けたものである｡