さび･し 全訳古語辞典

▲寂しく思う･気持ちが荒れてすさんでゆく意の動詞｢さぶ(荒ぶ)｣が形容詞化した語｡上代はそのままの｢さぶし｣の形が用いられた｡欠落や喪失感から心が満たされずもの寂しい状態を表す｡

---

[1]ひっそりとしている｡ひっそりしていてさみしい｡なくとなく寒々している｡
[例]｢今､さびしき住まひ､一間(ひとま)の庵(いほり)､みづからこれを愛す｣〈方丈〉
[訳]｢今､(この)ひっそりとしている住居､一部屋(だけ)の庵､自分はこれを気に入っている｣

---

[2]必要な物がなくてもの足りない｡心が満たされず楽しくない｡(経済的に)貧しい｡
[例]｢さぶらふ人々も鈍色(にびいろ)にやつれつつ､さびしうつれづれなる昼つ方､前駆(さき)はなやかに追ふ音して｣〈源氏･柏木〉
[訳]｢(落葉の宮邸に)お仕えしている女たちも､薄墨色の喪服の地味な身なりをして､心が満たされず楽しくなく所在ない昼ごろに､先払いのはっきりした声がして｣
<参考>(1)[2]の用例中の｢さびしう｣は連用形｢さびしく｣のｳ音便｡(2)類義語｢わびし｣は物事が思いどおりにならず､失望･落胆した気持ちを表す｡また｢さびし｣も｢わびし｣も経済的に貧しい状態を表すようにもなる｡ほかに｢さうざうし｣｢つれづれなり｣も類義語である｡