さむ･し 全訳古語辞典

---

[1]寒い｡冷たい｡
[例]｢◎夕されば衣手(ころもで)さむしみ吉野のよしのの山にみ雪ふるらし｣〈古今･冬･三一七〉
[訳]｢◎夕暮れになると袖(そで)のあたりが寒くて冷たい｡吉野(→よしの)の吉野山に雪が降っているらしい｣

---

[2]寒々としている｡
[例]｢◎秋風に下葉(したば)やさむく散りぬらん小萩(こはぎ)が原にうづら鳴くなり｣〈後拾遺･秋上･三〇三〉
[訳]｢◎秋風が吹いて(萩の)下の方の葉は寒々と散ってしまったであろうか｡萩の生えている野原で､うずらが鳴いているようだ｣

---

[3]金などが乏しい｡貧しい｡貧乏だ｡
[例]｢酒は呑(の)みたし､身はさむし｣〈西鶴･胸算用･五･三〉
[訳]｢酒は飲みたいが､この身は貧乏だ｣