さき 全訳古語辞典

---

[1]海や湖に突き出た陸地の先端｡岬(みさき)｡
[例]｢◎磯(いそ)のさき漕(こ)ぎ廻(た)み行(ゆ)けば近江(あふみ)の海八十(やそ)の湊(みなと)に鶴(たづ)さはに鳴く｣〈万葉･三･二七三〉
[訳]｢◎磯の崎を漕ぎ回って行くと､近江の海(=琵琶湖)の数多くの河口に鶴(つる)がたくさん鳴いている｣

---

[2]山や丘が平地に突き出た部分｡
[例]｢◎岡(をか)のさきい廻(た)むるごとに万度(よろづたび)顧みしつつ｣〈万葉･二〇･四四〇八･長歌〉
[訳]｢◎丘の突き出た部分を曲がるたびに､何度も振り返りながら｣