聖 全訳古語辞典

---

[1]徳がすぐれて高く､りっぱな人｡聖人｡
[例]｢人の才能は､文(ふみ)あきらかにして､ひじりの教へを知れるを第一とす｣〈徒然･一二二〉
[訳]｢人の才能は､書物によく通じていて､聖人の教えをわきまえていることを第一とする｣

---

[2]高い徳を備えて天下を治める人｡天皇｡
[例]｢◎玉だすき畝傍(うねび)の山の橿原(かしはら)のひじりの御代(みよ)ゆ生(あ)れましし神のことごと｣〈万葉･一･二九･長歌〉
[訳]｢◎畝傍山(→うねびやま)の橿原の天皇(=神武天皇)の御代以来､お生まれになった神々(=歴代の天皇)の全部が｣
<参考>用例中の｢玉だすき｣は｢畝｣にかかる枕詞｡

---

[3]その道に秀でた人｡達人｡名人｡
[例]｢◎柿本人麻呂(かきのもとのひとまろ)なむ､歌のひじりなりける｣〈古今･仮名序〉
[訳]｢◎柿本人麻呂は､和歌の達人であったのだ｣

---

[4]徳の高い僧｡高僧｡
[例]｢昔､かしこき天竺(てんぢく)のひじり､この国に持(も)て渡りて侍りける､西の山寺にありと聞きおよびて｣〈竹取･火鼠の皮衣〉
[訳]｢昔､徳の高いｲﾝﾄﾞの高僧がこの国(=中国)に持ってきておりましたものが､西の山寺にあると伝え聞いて｣

---

[5]俗を離れて厳しい修行をする僧｡修行僧｡
[例]｢昔､愛宕(あたご)の山に久しく行ふひじりありけり｣〈宇治拾遺･八･六〉
[訳]｢昔､愛宕山(→あたごやま)に長い間修行をしている修行僧がいた｣