今 全訳古語辞典

<一>

---

[1]現在｡現代｡
[例]｢その帝(みかど)よりこなた､いまの帝まで､十四代にぞならせ給ひにける｣〈大鏡･序〉
[訳]｢その天皇(=文徳天皇)から以降､現在の天皇(=後一条天皇)まで､十四代におなりになられた｣

---

[2]新しいこと｡新しいもの｡
[例]｢前(さき)の守､いまのも､もろともに降りて｣〈土佐･十二月二十六日〉
[訳]｢前の国守も､新しいもの(=新しい国守)も､そろって(庭に)おりて｣
<二>

---

[1]ただ今｡目下｡今すぐに｡
[例]｢◎いま来(こ)むと言ひしばかりに長月の有り明けの月を待ち出(い)でつるかな｣〈古今･恋四･六九一〉
[訳]⇒いまこむと…〔〔和歌〕〕

---

[2]まもなく｡やがて｡そのうちに｡
[例]｢いま､秋風吹かむをりぞ来(こ)んとする｣〈枕草子･虫は〉
[訳]｢まもなく､秋風が吹く時季に(迎えに)来るつもりだ｣

---

[3]さらに｡もう｡なお｡
[例]｢いまひときは心も浮き立つものは､春の気色(けしき)にこそあめれ｣〈徒然･一九〉
[訳]｢さらにいっそう心もうきうきするものは､春のようすであるようだ｣

---

[4]新しく｡新たに｡今度｡
[例]｢かたへはなくなりにけり｡いま生ひたるぞまじれる｣〈土佐･二月十六日〉
[訳]｢(池のほとりの松の)一部分がなくなってしまっていた｡新しく生えたのがまじっている｣