口 全訳古語辞典

---

[1]人間や動物の口｡鳥ではくちばし｡

---

[2]牛や馬の口につける口縄(くちなわ)｡手綱(たづな)｡また､(馬にくわえさせる)くつわ｡
[例]｢馬のくちとらへて老いを迎ふる者は｣〈奥の細道･発端〉
[訳]｢馬の口縄を取って老いた年ごろを迎える者(=馬で人や荷物を運ぶのを職業とする人)は｣

---

[3]入り口｡出入り口｡出し入れ口｡物の端｡転じて､物事の始まるところ｡
[例]｢くちには宮､中の君､しりにはよめの君と乗り給ふ｣〈落窪･二〉
[訳]｢(牛車(ぎっしゃ)の)出入り口(の方)には姫君と､中の君が､後方には嫁の女君と(北の方自身が)乗りなさる｣

---

[4]ものを言うこと｡ものの言い方｡言葉｡
[例]｢くち悪(あ)しき男(をのこ)またいへば｣〈落窪･二〉
[訳]｢ものの言い方が悪い男が再び言うと｣

---

[5]評判｡うわさ｡
[例]｢人のくちやすからぬものにて｣〈大鏡･道兼〉
[訳]｢(車の装飾はすばらしいが)世間の人々の評判は穏やかなものではなく｣

---

[6]飲食すること｡生活すること｡暮らしを立てること｡暮らし｡
[例]｢ふたり三人のくちを食ふこと心安き所ぞ｣〈西鶴･胸算用･五･三〉
[訳]｢二人や三人の暮らしを立てることはたやすいことだ｣

---

[7]開口部｡切り口｡また､それらの直径｡
[例]｢くち六尺の銅(あかがね)の柱を｣〈平家･五･咸陽宮〉
[訳]｢直径六尺(=約一･八(ﾒｰﾄﾙ))の銅の柱を｣

---

[8]就職口｡勤め先｡嫁入り先｡
[例]｢奉公のくちあるこそ､幸(さいは)ひなれ｣〈西鶴･胸算用･三･三〉
[訳]｢奉公の口があるのは､幸福だ｣

---

[9]種類｡たぐい｡