辺 全訳古語辞典

---

[1]そば｡近く｡近辺｡
[例]｢その河のほとりに群れゐて思ひやれば｣〈伊勢･九〉
[訳]｢その川(=隅田川)のそばに集まって腰をおろし(遠く離れた都に)思いをはせると｣

---

[2]縁につながる人｡近親者｡
[例]｢人ひとりを思ひかしづき給はんゆゑは､ほとりまでも匂(にほ)ふ例(ためし)こそあれ｣〈源氏･真木柱〉
[訳]｢一人の人(=紫の上)を(光源氏が)大切に思って世話をしなさるので､(その)近親者までも恩恵をこうむる例もあるが｣

---

[3]端｡果て｡辺境｡
[例]｢かしこよりも広くほとりなき国にて｣〈今昔･三･一一〉
[訳]｢(この竜宮は､あなたの国である)あちらよりも広くて果てがない国で｣