日 全訳古語辞典

---

[1]太陽｡また､日光｡
[例]｢ひ入りはてて､風の音(おと)､虫の音(ね)など､はたいふべきにあらず｣〈枕草子･春はあけぼの〉
[訳]｢太陽が沈みきって､風の音や､虫の声など(が聞こえてくるの)は､およそ言いようもない(くらいよい)｣

---

[2]日中｡昼間｡昼｡
[例]｢◎かがなべて夜(よ)には九夜(ここのよ)ひには十日(とをか)を｣〈古事記･中･景行･歌謡〉
[訳]｢◎日数を重ねて夜では九夜､昼では十日を(過ごしたのだ)｣

---

[3]時間の単位の一つ｡一日｡一昼夜｡
[例]｢軒を争ひし人の住まひ､ひを経つつ荒れゆく｣〈方丈〉
[訳]｢ひしめくように建っていた人の住居も､日がたつとともに荒れていく｣

---

[4]…の期日｡…のとき｡…の折｡
[例]｢◎大君(おほきみ)は千歳(ちとせ)にまさむ白雲(しらくも)も三船(みふね)の山に絶ゆるひあらめや｣〈万葉･三･二四三〉
[訳]｢◎大君は千歳でいらっしゃることでしょう｡白雲が三船の山に絶えるときなどあるものでしょうか｣

---

[5]天候｡天気｡空模様｡
[例]｢風も吹かず､よきひ出(い)で来て､漕(こ)ぎ行く｣〈土佐･一月二十一日〉
[訳]｢風も吹かず､よい天気になってきたので､(船を)漕いで行く｣

---

[6]太陽の神である天照大御神(あまてらすおおみかみ)｡また､その子孫とされる天皇や皇子｡
[例]｢◎やすみしし我が大君(おほきみ)高照(たかて)らすひの皇子(みこ)｣〈万葉･一･四五･長歌〉
[訳]｢◎わが大君､天照大御神の子孫の皇子は｣
<参考>用例中の｢やすみしし｣は｢わが大君｣に､｢高照らす｣は｢日｣にかかる枕詞｡