端 全訳古語辞典

---

[1]縁｡へり｡先端｡
[例]｢花びらのはしに､をかしき匂ひこそ､心もとなうつきためれ｣〈枕草子･木の花は〉
[訳]｢(梨(なし)の)花びらの先端に､趣があるほんのりした色つやが､あるかないかというほどについているようだ｣

---

[2]始め｡起こり｡発端｡きっかけ｡端緒｡
[例]｢奥よりはしへよみ､はしより奥へ読みけれども､二人とばかり書かれて､三人とは書かれず｣〈平家･三･足摺〉
[訳]｢(俊寛(しゅんかん)は書状の)末尾から始め(の方)へと読み､始めから末尾へと読んだが､二人とだけ書かれて､三人とは書かれていない｣

---

[3]家の中の外側に近い所｡縁側｡
[例]｢いとつややかなる板のはしちかう､あざやかなる畳一ひらうち敷きて｣〈枕草子･七月ばかりいみじう暑ければ〉
[訳]｢たいへんつやつやとした板の間の外側に近い所の近くに､新しい畳を一枚敷いて｣

---

[4]一部分｡切れ端｡断片｡
[例]｢脛(はぎ)を布のはしして引きめぐらかしたるものども､ありきちがひ､騒ぐめり｣〈蜻蛉･上〉
[訳]｢すねを布の切れ端で巻いている者たちが､行き来して､騒いでいるようだ｣

---

[5](ある事が行われる)間｡また､中途半端｡
[例]｢◎木にもあらず草にもあらぬ竹のよのはしにわが身はなりぬべらなり｣〈古今･雑下･九五九〉
[訳]｢◎木でもなく草でもない竹の節(よ)(=節(ふし)と節との間)のように世の中の中途半端なものに私はなってしまいそうだ｣
<参考>[5]の用例中の｢よ｣は｢節｣と｢世｣との掛詞｡