あ 全訳古語辞典

---

[1](何かに感動したり驚いたりして)あっ｡ああ｡
[例]｢人の声にて『あ』とばかりいふ声あり｣〈今昔･二六･二一〉
[訳]｢(鹿(しか)だと思い込んで矢を射たのだが)人間の声で『あっ』とだけいう声がする｣

---

[2](人に呼びかけて)おい｡あの｡
[例]｢主人『あ』と言はば､郎等(らうどう)さと出づべき体(てい)なりけり｣〈盛衰記･六〉
[訳]｢主人が『おい』と言えば､家来たちはすぐに出てくるようなようすだった｣

---

[3](多く､不満や疑問の気持ちで人に答えて)はい｡はあ｡
[例]｢凡兆(ぼんてう)『あ』とこたへて､いまだ落ち着かず｣〈去来抄･先師評〉
[訳]｢凡兆(=芭蕉(ばしょう)の門人)は『はい』と答えはするが､まだ納得しない｣