様 語源海

【近代】敬意をあらわす接尾語。氏名、官名などに接尾させる。サマから、サン{サン}、チャン{チャン}とも変化する。[中国語]先生、女士。Mr.（Mrs, Miss, my loadなど）

【語源解説】
〈様(サマ)〉はサマの用字。サマはサ・マで、サは方向、マは空間を示す。直接名ざすのを失礼と考え、代わりにその住む場所などにサマを接尾して用い、サマに敬意が転移、やがて固有名詞などにも接尾して、尊敬する人への尊称の意をもつようになった。〈殿{との@との（どの）（殿）}〉が建物から、そこに住む人への敬意をもつ接尾語になった用法と類似。

【用例文】
○公方様（園太暦）○禁裏様、今日同ジク御受衣事有リ（康富記）○六波羅様（平家）○若君さま御(み)館(たち)の御子(おこ)と生まれさせたまふ（義経記）○御所様〔後花園天皇〕未ダ御寝成{ラ}で（看聞御記）○上様をはじめ御まへの人びと／おかたさま／おちごさま／かかさま／きんちゅうさま／くぼうさま／ごしんぶさま／だいりさま／ちゃうらうさま／とのさま／ほうぢゃうさま／わかしゅさま／をしゃうさま（きのふは）○ごふく屋次左衛門様／其御詞は御自分様〔アナタ様、武士用語〕には似合ませぬ／阿(と)爺(と)さま／こなた様〔アナタ様〕／そなたさま／貴様〔アナタ様〕／（お）方さま／貴公様／お人さま／其方様／おまへさま／奥様／おか様／かか様（西鶴）○御子息様（咄本）○御母上様／寂照様、杉風様、惣七様、去来様、其角様（芭蕉）○芭蕉翁様（杉風）○芭蕉先生様（望月木(ぼく)節(せつ)）○召波様、柳女様、几董様（蕪村）○あにさま（さん）、あねさま（さん）、伯母さま（さん）、かかさま（さん）、とっさま（さん）、殿様（さん）お公家様、奥様、伯父さま、和尚さま、お月様、おっかさん、旦那さま（さん）（川柳）○ヤこれは先生さん。お早(はや)うございます（浮世床）○旦那様、お傍(そば)さまがた〔侍女たち〕（浮世風呂）○河内屋茂兵衛様／御賢息様／御子息様（馬琴）○自慢では無(な)けれど、先(せん)生(せい)さまにも褒(ほ)め物の子（樋口一葉）
【補説】
〈芭蕉先生様〉のように〈先生様〉は珍。様samaがさらにサンsan→チャンtyanと語形変化する。ことに江戸語にあって、サ行音とタ行音はしばしば交替する。また、〈様〉の書体（楷書体〜草書体）で敬意の厚〜薄の別が示される。⇒〈との（どの）〉