い 全訳古語辞典

((上代語))〔体言や活用語の連体形に付く〕[1]〔主語となる語句に付いて〕その語を強調する意を表す｡
[例]｢◎否と言へど語れ語れと詔(の)らせこそ志斐(しひ)いは奏(まう)せ強ひ語(かた)りと言ふ｣〈万葉･三･二三七〉
[訳]｢◎いやだと言うのに､語れ語れとおっしゃるので､私志斐めは申し上げるのです｡それなのに､(それを)無理に聞かせる話とおっしゃいます｣

---

[2]〔連体修飾語に付いて〕その語を強調する意を表す｡
[例]｢◎向(むか)つ峰(を)の若桂(わかかつら)の木下枝(しづえ)取り花待つい間に嘆きつるかも｣〈万葉･七･一三五九〉
[訳]｢◎向かいの山の若い桂の木の下枝を手折って､花が咲くのを待つ間に､ため息をついたよ｣
<参考>[1][2]を間投助詞とする説や､[1]を格助詞として[2]を副助詞または間投助詞とする説などがある｡