外 全訳古語辞典

---

[1]ある範囲･区画･地域などの外部｡そと｡表｡
[例]｢都のほかへ出(い)ださるるか､さらずは命を召さるるか｣〈平家･一･祇王〉
[訳]｢(私(=祇王(ぎおう))を)都のそとに追放なさるか､そうでなければ命をお取りになるか(どちらかでしょう)｣

---

[2]別の所｡よそ｡
[例]｢◎あらざらんこの世のほかの思ひ出(い)でに今ひとたびの逢(あ)ふこともがな｣〈後拾遺･恋三･七六三〉
[訳]⇒あらざらむ…〔〔和歌〕〕

---

[3]外界｡世間｡
[例]｢世にしたがへば､心､ほかの塵(ちり)に奪はれて惑ひやすく｣〈徒然･七五〉
[訳]｢俗世間に順応すると､心が､外界の汚れにとらわれて迷いやすく｣

---

[4]そのほか｡以外｡
[例]｢◎ひぐらしの鳴く山里の夕暮れは風よりほかにとふ人もなし｣〈古今･秋上･二〇五〉
[訳]｢◎ひぐらしが鳴く山中の村里の夕暮れには風以外に訪問してくる人もいない｣

---

[5]外面｡外形｡