後 全訳古語辞典

---

[1]後ろ｡後方｡背後｡
[対]先(さき)
[例]｢いづちならむとただならで､我も行く方(かた)あれど､あとにつきてうかがひけり｣〈源氏･末摘花〉
[訳]｢(頭中将(とうのちゅうじょう)は､光源氏が)どこへ行くのだろうかと､気になって､自分も行く場所があるのだが､(光源氏の)後ろをつけてようすをうかがった｣

---

[2](物事が終わった)のち｡以後｡
[対]先(さき)
[例]｢あとまで見る人ありとは､いかでか知らん｣〈徒然･三二〉
[訳]｢(客が去った)のちまで(自分を)見ている人がいるとは､どうして知るだろうか(いや､知るはずがない)｣

---

[3](人の)死後｡
[例]｢あとに争ひたる､様悪(さまあ)し｣〈徒然･一四〇〉
[訳]｢(遺産を手に入れようと､人の)死後に争っているのは､見苦しい｣

---

[4]((中世末期以降))(ある時からさかのぼった)まえ｡以前｡過去｡
[例]｢わしも三年あとにこれの内(うち)へ嫁入(よめり)して｣〈近松･冥途の飛脚･下〉
[訳]｢私も三年まえに､この家に嫁入りして｣