操 全訳古語辞典

みさを【操】(ﾐｻｵ)
<一>

---

[1]人柄や行いが上品で美しいこと｡世俗を超えて清らかなこと｡世俗を超えて美しいこと｡
[例]｢そのみさをあたかたも天上の客のごとし｣〈霊異記･上･一三〉
[訳]｢その(女性の行いが)清らかなことはまるで天から来た人のようである｣

---

[2]心を変えないこと｡節操｡貞節｡
[例]｢御許(おもと)の誠(まこと)あるみさをを見て､今はおのれが身の罪を悔ゆるばかりなり｣〈雨月･吉備津の釜〉
[訳]｢あなたの誠実な貞節を見て､今は自分の身の罪を後悔するのみである｣
<二>

---

[1]心をかたく守って変えない｡意志を変えずに保つ｡
[例]｢深き山の本意(ほい)は､みさをになん侍べきを｣〈源氏･東屋〉
[訳]｢(浮舟を出家させて)奥深い山にこもらせようというもとからの望みは､かたく守って変えないはずでございますから｣

---

[2]平気だ｡我慢強い｡辛抱強い｡
[例]｢◎みさをなる涙なりせば唐衣かけても人に知られましやは｣〈山家･雑･一二五一〉
[訳]｢◎(心が苦しくても)平気でいられる涙だったら､(私の恋も)決して人に知られはしなかっただろうに｣
<参考>用例中の｢唐衣｣は｢かく｣にかかる枕詞｡