憎 全訳古語辞典

((形容詞｢にくし｣の語幹))〔多く｢あなにく｣の形で〕憎らしい｡いやだ｡
[例]｢『あながちなりや､あなにく』と見ゆるに｣〈源氏･葵〉
[訳]｢『ひどすぎるなあ､ああいやだ』と思えるが｣