かこつべき
【かこつべき】

〔〔和歌〕〕〈源氏･若紫〉
[訳]｢なぜ『かこたれぬ』と書かれているのか､そのわけが分かりませんので､気がかりなことです｡いったい私はどのような『草のゆかり』なのでしょうか｣
<参考>若紫を自邸の二条院に引き取った光源氏は､手習いなどを教え､古歌の｢◎(知らねども)武蔵野といへばかこたれぬ(よしやさこそは紫のゆゑ)｣を書きつけ､わきに｢◎ねは見ねどあはれとぞ思ふ武蔵野(むさしの)の露分けわぶる草のゆかりを｣という歌を書き添える｡思慕する藤壺(ふじつぼ)への恨みつらみを､その血縁の若紫を見て､光源氏が思わず書き表したのである｡この歌は､その間の事情を知らぬ若紫が､光源氏の行為を不審に思って詠んだ歌である｡→ねはみねど…〔〔和歌〕〕

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5097024