おくやまに
【おくやまに】

〈古今･秋上･二一五･詠み人知らず〉
[訳]｢奥深い山の中で､散り敷いたもみじを踏み分けて鳴く鹿の声を聞くときこそ､秋はもの悲しいものだと感じられることだ｣
<参考>この歌の作者は『古今和歌集』では詠み人知らずだが､三十六歌仙のもととなった藤原公任(きんとう)の『三十六人撰』などでは伝説の歌人猿丸大夫(さるまるだいふ)に仮託されている｡定家はこの説を全面的に支持していたわけでもないようだが､『百人一首』では作者名が必要であったからか､猿丸大夫としている｡この歌は､『古今和歌集』の配列の位置からすると､鹿と取り合わされる萩(はぎ)の下葉の黄葉を詠んだ歌となるが､『百人一首』の歌としては､定家も晩秋の奥山の寂寥(せきりょう)の中で楓(かえで)の紅葉を踏み分けて妻恋に鳴く鹿を想像していたらしく､そのような理解が定着していく｡｢紅葉踏み分け｣の主体は鹿とするのが通説だが､人(=作者)とする説もある｡定家は｢◎秋山は紅葉踏み分け訪(と)ふ人も声聞く鹿の音にぞ泣きぬる｣〈拾遺愚草員外〉と詠んでいるので､｢人｣としていたとされている｡→<暮らしと文化>｢花札の絵柄｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5103837