元・本・基
【もと(1)】
[代表訳語]①§起こり・出所§the origin; the source②§原因§cause③§基礎§base④§原材料§ ⑤§元手§ ⑥§以前§former
①【起こり・出所】（起源）the origin;（根源）the root;（出所）the source;（始まり）the beginning*日本人とイヌイットの人々は元は同じ種族だと考えられている The Japanese and the Inuit are thought to have the same origin.*そのうわさの元は小さな新聞記事だった The source of the rumor was a small newspaper article.*英語のsoyという語の元は日本語の「しょうゆ」だという説がある One theory says that the origin of the English word `soy' is the Japanese word `shoyu.'*かぜは万病の元 A cold can be the root of all sicknesses.≒（→かぜはあらゆる病気をもたらす）A cold can lead to all sicknesses.*元から彼の考えには反対だった I was against his idea from the beginning.◆*火の元に注意 Beware of fire. / 柔道は元は日本で生まれたものだが,今では世界中に知られている Judo originated in Japan, but now it's known all over the world. / 話を元に戻そう Let's go back to the point where we started.
[会話]*「画面を元に戻すのはどうすればいいの」「エスケープキーを押すんだよ」 “How can I restore the screen?” “Press the escape key.”②【原因】cause[C]*けんかの元は何だったの What was the cause of the quarrel?◆*過労が元で死ぬ die ｢due to [from, because of] overwork / スピードの出しすぎは事故の元だ Speeding causes accidents. / 彼はその小さな傷が元で重い病気になった The minor injury made him seriously ill.③【基礎】base[C],basis[C]（複bases）;（土台）foundation[C]*これらが有名な『ゲルニカ』の元になったデッサンです These drawings were the basis for the famous painting Guernica.◆*この小説は彼の子供のころの体験が元になっている This novel is based on his childhood experiences. / みんなの意見を元に（→集めて）企画をまとめてみた I gathered everyone's ideas to make a plan.④【原材料】*スープの元 soup stock*その酒は米を元にして作られる The liquor is made from rice.⑤【元手】*彼は宝くじで当たった10万円を元に株を買った He bought some stock with the 100,000 yen he won in a lottery.*設備投資に金をたくさんつぎ込んだので元を取るのに2,3年はかかるだろう We've invested a lot of money in equipment, so it'll take a couple of years before we recover the investment.*このブーツは高かったからいっぱい履いて元を取らなきゃ（→できるだけ利用しなきゃ） I've got to wear these boots a lot ｢to make the most of them [（→払った金をむだにしないために）to get my money's worth out of them] because they were expensive.⑥【以前】━━元のformer, ex‐（◆「前…」の意味の場合にも用いられることがある）━━元はformerly;（かつて）once*カーター元大統領 former president Carter; ex‐president Carter / 私の元カレ［元カノ］ my ex‐boyfriend [ex‐girlfriend]*その俳優はディアスの元恋人だ The actor is Diaz's former boyfriend.*彼女は元の地位に復帰した She was restored to her former position.*彼は元は高校の数学教師をしていた He once taught math at a high school.◆*すべて元の場所に返しなさい Put everything back in its place. / もと来た道を戻ったほうがいい We should go back the way we came.[会話]*「これ,だれのタオル」「ああ,それ,元からそこにあったのよ」 “Whose is this towel?” “Oh, it's been there for a while.”[慣用表現]*私たちは元のさやに収まった（→よりを戻した） We got back together again. / 彼らは大げんかをしたが結局元のさやに収まった（→また仲のよい友達になれた） They had a big fight, but after all they became good friends again. / 元の木阿弥[参照]⇒もとのもくあみ / 元はといえば（→突き詰めれば）これは彼が言いだした計画だ When you get right down to it, he brought up this plan. / 客が10人しか来ないんじゃ元も子もない（→完全な損失になる） If we can get only 10 customers, it'll be a total loss for us. / もし今彼女を怒らせたら元も子もなくなるよ（→今までの努力がむだになる） If you make her angry now, all your effort will have come to nothing. / 元をただせば[参照]⇒ただす(3)[ことわざ]*口は災いのもと[参照]⇒くち[ことわざ]
 | 東京書籍 「アドバンスドフェイバリット和英辞典」 JLogosID : 7718331 |