あさま?イ?
【あさま?イ?】

[形][???(しく)?イ靴??しく?イ靴??し/しき?イ靴??しけれ/しかれ
《意外》意外だ?ゞ辰④△④譴襪海箸?、?font color=blue>[1]
《落胆》興ざめだ?‐陲韻覆?,△気呂??、?font color=blue>[2]
《程度》はなはだしい?,劼匹?仝?譴靴?、?font color=blue>[3]
《外見》みすぼらしい?”亘海?、?font color=blue>[4]
《死亡》亡くなる?、?font color=blue>[5]
▲驚きあきれる意の自動詞?△△気??紡弍垢觀鼠道?〇料碓④砲??錣蕕才輯靴覆い海箸悗龍辰④鯢修晃?,修龍辰㌍琉磴い砲茲辰?ご驚欧琉嫐?砲覆訃豺腓?ど垈憤嫐?砲覆訃豺腓發△?ぐ曚覆辰唇嫐?砲覆?,靴世い飽④い曚Δ琉嫐?魘??じ?譴靴ぐ佞??ざ畧い砲覆襪班弊④?椶靴?い気發靴ぐ佞箸覆?じ渋絽譴?△△気泙靴??砲覆??hr width=80% color=orchid>[1]意外だ??いい意味でも悪い意味でも)驚きあきれることだ??br>[例]?∋廚呂困??font color=purple>あさましくて?ぁ悗海呂い??,??襪笋Δ笋呂△襦戮箸个?蠍世劼??匳酬?セ亜?br>[訳]?∋廚い?韻覆い海箸??font color=purple>驚きあきれて?ぁ悗海譴呂匹Δ靴燭海箸?,海鵑覆海箸?△襪里世蹐Δ?戮箸世姥世辰??hr width=80% color=gray>[2]興ざめだ?‐陲韻覆?|欧?錣靴?,△気呂???br>[例]??font color=purple>あさましきもの?〇匹袈垢蠅討澆??曚匹?い發里砲弔④気悗得泙蠅燭訖潅?ここち)??卷軈雹?イ△気泙靴④發痢?br>[訳]??font color=purple>興ざめなもの?‐蟠?くし)をこすって磨いているときに?な?貌佑㌧燭辰得泙辰討靴泙辰慎せ??hr width=80% color=gray>[3]はなはだしい?,劼匹?仝?譴靴?,澆辰箸發覆??
[例]?△爐?い?font color=purple>あさましく老いさらぼひて?ぬ咾呂欧燭襪魄?擦??凖盟?グ豸淨鵝?br>[訳]??日野資朝(ひのすけとも)卿は)むく犬でひどく年老いやせて?ぬ咾里呂欧討い襪里??使用人に)引かせて??hr width=80% color=gray>[4]みすぼらしい?”亘海??br>[例]??font color=purple>あさましき身なればとて?ぞ?衆賣昌弔泙犬④發里砲發△蕕??卆渉畚?颪个覆?グ?セ亜?br>[訳]??落ちぶれて)みすぼらしい身の上だからといって?ぞ?衆賣召鮖弔海箸?任④修Δ發覆い發里任發覆??hr width=80% color=gray>[5]((意外なことになる意から))〔?△△気泙靴?覆??侶舛如??∋爐??燐橋壁集?亡くなる??br>[例]?∋扱酘鷭銃?い弔劼砲い?font color=purple>あさましくならせ給ひぬ??卅?ソ佞諒未譟?br>[訳]??東宮は)陰暦三月二十日?い弔い頬榲砲?font color=purple>亡くなりになられた??

![]() | 東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5070355 |




