生憎
【あや-にく】

<形動>[???なら/なり?イ?なり/なる/なれ/なれ
▲感動詞?△△???∩?にく)し??慮豐?△砲???佞い討任④晋?,△∩い隼廚?屬鯢修?い發箸發藩汁曚箚圓鉾燭靴燭海箸砲覆辰深宰?ズは任覆匹鯢修?ゞ畧ぐ聞?△△い砲??箸覆蠍渋紊傍擇??hr width=80% color=orchid>[1]かえって具合が悪い?‥垤腓?④?,△い砲??\泙?④??br>[例]??鼎Δ覆襪泙泙?け?い?font color=purple>あやにくに?て?かしら)さし出づべくもあらず??厖邨?グ譟?br>[訳]??鼎?覆襪砲靴燭?辰?け??榲?font color=purple>折が悪く??どしゃ降りで)頭を外に出すこともできそうもない??hr width=80% color=gray>[2]意地が悪い?仝靴靴??br>[例]??襪慮罎?④討④呂瓩?font color=purple>あやにくにおはしませば?い海慮羯劼匹發鯑韻己砲弔?呂気蕕兇蠅韻??丗膓?セ拭?br>[訳]???みかど)の(菅原道真(すがわらのみちざね)に対する)ご処置が?と鷯錣?予想に反して)厳しくていらっしゃるので?い海?=道真の)お子たちを同じ方面にはおつかわしにならなかった??hr width=80% color=gray>[3]かえって激しい?,?┐辰洞???br>[例]?△??未豕襪佞戮④曚匹覆譴??font color=purple>あやにくなるにやありけむ?い△蠅靴茲蠅發△呂譴砲?椶靴??匕算?ヌ誓弌?br>[訳]?△海里茲Δ砲?未譴覆気蕕佑个覆蕕覆い箸④覆里??愛情が)かえって強くなったからなのか??光源氏は明石(あかし)の君を)以前よりもいとおしくお思いになって??

![]() | 東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5070938 |




