えも言はず
【え-も-いは･ず】

え-も-いは･ず【えも言はず】(―ｲﾜｽﾞ)((副詞｢え｣+係助詞｢も｣+動詞｢いふ｣の未然形+打消の助動詞｢ず｣｡とても言葉に言い表すことができない意))[1](程度がはなはだしくて)なんとも言いようがないほどだ｡
[例]｢えもいはず大きなる石の四方(よほう)なる中に｣〈更級〉
[訳]｢なんとも言いようがないほど大きい石で､四角形のものの中に｣

---

[2]言葉では言い表せないほどすばらしい｡
[例]｢桜の直衣(なほし)のいみじくはなばなと､裏のつやなど､えもいはずきよらなるに｣〈枕草子･かへる年の二月二十日よ日〉
[訳]｢桜襲(さくらがさね)の直衣がたいへんあでやかで､裏地のつやなども､言葉では言い表せないほどすばらしく美しいのにさらに｣

---

[3]言いようもないほどひどい｡
[例]｢大路(おほち)をよろぼひゆきて､築土(ついひぢ)･門(かど)の下などに向きて､えもいはぬ事どもし散らし｣〈徒然･一七五〉
[訳]｢(酔っぱらって)大通りをよろよろしながら行って､土塀や門の下などに向かって､言いようもないほどひどいことの数々をやり放題にして｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5071377