は-や
【は-や】

<一>((係助詞｢は｣+係助詞｢や｣))(詠嘆の疑問)…は…だろうか｡
[例]｢◎後れ居て我(あれ)はや恋ひむ春霞(はるかすみ)たなびく山を君が越え去(い)なば｣〈万葉･九･一七七一〉
[訳]｢◎後に残っていて私はお慕いするだろうか､春霞のたなびく山をあなたが越えて行ってしまったら｣
<二>((係助詞｢は｣+間投助詞｢や｣))(詠嘆･感動)…はねえ｡…はなあ｡
[例]｢◎木の間(ま)よもい行きまもらひ戦へば吾(われ)はや飢(ゑ)ぬ｣〈古事記･中･神武･歌謡〉
[訳]｢◎木の間を通って行って見守りながら戦うので､私はねえ､飢えて疲れた｣
<三>((終助詞｢は｣+間投助詞｢や｣))(強い感動･詠嘆)…よなあ｡…よ｡
[例]｢三度(みたび)嘆かして､『あづまはや』と宣(の)り給ひき｣〈古事記･中･景行〉
[訳]｢(倭建命(やまとたけるのみこと)は)三度ため息をおつきになってお嘆きになり､『私の妻よ』とおっしゃった｣
[例]｢いざりせむとは思はざりしはや｣〈源氏･須磨〉
[訳]｢(都を離れいなかの須磨(すま)の地で)魚や貝を捕って暮らすとは思わなかったよなあ｣
<参考><三>は上代は体言に､平安時代は活用語の連体形に付いた｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5071937