綻ぶ
【ほころ･ぶ】

[自][ﾊﾞ上二]び/び/ぶ/ぶる/ぶれ/びよ

---

[1]縫い目がほどける｡ほつれる｡
[例]｢なえたる直衣(なほし)･指貫(さしぬき)の､いみじうほころびたれば｣〈枕草子･細殿の遣戸を〉
[訳]｢着古して柔らかくなった直衣や指貫が､ひどくほつれているので｣

---

[2]つぼみが開く｡
[例]｢◎青柳(あをやぎ)の糸よりかくる春しもぞ乱れて花のほころびにける｣〈古今･春上･二六〉
[訳]｢◎青柳が(風になびいて)糸をよって掛ける(ように見える)春こそは､(糸が)乱れて(ほどけるように)花はつぼみが開いたことだ｣

---

[3]口をあける｡口をあけて笑う｡
[例]｢人々みなほころびて笑ひぬれば｣〈源氏･少女〉
[訳]｢人々が全員口をあけて笑ったので｣

---

[4]鳥などが鳴く｡さえずる｡
[例]｢◎かすみだに月と花とをへだてずはねぐらの鳥もほころびなまし｣〈源氏･梅枝〉
[訳]｢◎せめて霞(かすみ)だけでも月と(梅の)花との間をさえぎらなければ､(梅の枝にある)ねぐらの鳥も(月の光を朝と勘違いして)さえずっただろうに｣

---

[5](秘密や気持ちなどが)外に現れる｡露見する｡
[例]｢いかならん折にかその御心ばへほころぶべからむと｣〈源氏･若菜･上〉
[訳]｢どんな機会に､そのお気持ちが外に現れるのだろうかと｣
<参考>平安時代以降､四段活用でも用いられたとする説がある｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5072981