何ら
【いづ-ら】

<一>[代][指示代名詞･不定称]<二>[感]

いづ-ら【何ら】(ｲｽﾞ―)
<一>((｢ら｣は接尾語))どこ｡どのあたり｡
[例]｢◎あるものと忘れつつなほ亡き人をいづらと問ふぞ悲しかりける｣〈土佐･十二月二十七日〉
[訳]｢◎(まだ)生きているものと思って(死んだことを)忘れては､なお亡くなった人をどこ(にいるのか)と尋ねるのが､実に悲しかったことだ｣
<参考>目の前にあるべきなのに見えないものについて､漠然と問いかけるときに用いられることが多い｡
<二>(相手に呼びかけたり､動作を促したりして)さあ｡どうした｡
[例]｢『いづら､歌は』と問はせ給へば｣〈枕草子･五月の御精進のほど〉
[訳]｢(中宮が)『さあ､歌は(どうしたの)』とお尋ねになられるので｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5074334