いとほし-み
【いとほし-み】

[名]

いとほし-み(ｲﾄｵｼ―)

---

[1]かわいそうに思うこと｡あわれみの心｡同情｡憐憫(れんびん)｡
[例]｢消え残りたるいとほしみに､渡り給ひて｣〈源氏･若菜･下〉
[訳]｢かろうじて生き残った(私(=紫の上)に対する)あわれみの心から､(光源氏が)お越しになられたので｣

---

[2]かわいらしく思うこと｡愛情｡寵愛(ちょうあい)｡
[例]｢さしも御いとほしみ深うこそさぶらひしに｣〈平家･灌頂･大原御幸〉
[訳]｢あれほどまでにご愛情が深くていらっしゃったのに｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5074412