傍ら痛し
【かたはら-いた?イ?】

[形][??(く)?イ??く?イ??し/き?イ??けれ/かれ
かたはら-いた?イ掘數気蘢砲掘?????廖?
▲そば?イ錣④琉佞?∨気???い弔蕕?ザ譴靴ぐ佞??砲???佞い討任④晋?ー???修个埜?燭衒垢い燭蠅垢襪里?弔蕕?た瓦?砲澣い瞭任世箸いΦせ舛鯢修?,気蕕砲修个砲い訖佑?藐?蕕譴燭蠅靴燭箸④竜せ舛鯢修垢茲Δ砲覆?|羸ぐ聞澆?∧卻??弔泙蠅錣㌍△?砲い噺躄鬚気?い个?个?靴い琉佞罵僂い蕕譴襪茲Δ砲覆辰??hr width=80% color=orchid>[1](そばで見ていられないくらい)はらはらする?,澆辰箸發覆?ゞ譟垢靴??br>[例]??font color=purple>かたはらいたきもの…客人(まらうど)などに会ひてもの言ふに?け諒?かた)にうちとけごとなど言ふを?い┐論?擦琶垢?潅??卷軈雹?イ?燭呂蕕い燭④發痢?br>[訳]??font color=purple>はらはらするもの…お客などに会って話をしているときに?け諒覇睥?うちわ)話などをするのを?せ澆瓩襪海箸發任④瑳?貌辰討?襪箸④竜せ??br>[例]?△垢戮?いい箸眞里蕕牝擦諒?譴靴燭??font color=purple>かたはらいたく?な垢④砲???凖盟?ジ渕掘?br>[訳]??浸任?い燭い靴特里蕕覆な未寮睫世鬚靴討い襪里??font color=purple>苦々しく?な垢④鼎蕕??hr width=80% color=gray>[2](そばで見ていて)気の毒だ?/瓦?砲??br>[例]?≫?す)の子はかたはらいたければ?て遒琳?ひさし)に入れ奉る??匕算?ツ?蕁?br>[訳]??鐶Δ任?font color=purple>気の毒なので??光源氏を)南の廂の間にお通し申し上げる??hr width=80% color=gray>[3](そばで見られて)恥ずかしい?,④泙蠅?④??br>[例]??font color=purple>かたはらいたしとおぼされんこそゆかしけれ??匕算?ブ簗據?br>[訳]??font color=purple>きまりが悪いとお思いになっているようなの(=女からの手紙)を読みたいのです??hr width=80% color=gray>[4]((中世以降))ばかばかしい?‐仍澆任△??br>[例]???かに)の分として?に?それがし)が行法(ぎゃうぼふ)を妨げんとはかたはらいたいことではないか??匐?コ?撹?br>[訳]???諒?櫃?せ笋僚す圓鮗挧發靴茲Δ箸垢襪里?font color=purple>笑止なことではないか??br><参考>[3]の恥ずかしい気持ちを起こすときの状態がみっともない?こ蠏?こっけい)なさまだとの気持ちが強くなって??font color=blue>[4]の意に誤解され現代に至っている??

![]() | 東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5075552 |




