気色取る
【けしき-ど･る】

[自][ﾗ四]ら/り/る/る/れ/れ

((｢けしきとる｣ともいう))[1]ようすを見て取る｡事情を察する｡ようすを探る｡
[例]｢人の御けはひありさまをも､けしきとり給ふ｣〈源氏･匂宮〉
[訳]｢(匂宮(におうのみや)は)人(=女性)のご態度やようすさえも､探りなさる｣

---

[2]機嫌をとる｡
[例]｢追従(ついせう)し､けしきとりつつ従ふほどは｣〈源氏･少女〉
[訳]｢おもねり､機嫌をとりながら服従する間は｣

---

[3](相手の)意向を確かめる｡意向を伺う｡
[例]｢けしきとり､心設(まう)けし給ふを見るに｣〈源氏･紅梅〉
[訳]｢(匂宮の)意向を確かめて､心の準備をしなさるのを見ると｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5076375