御覧ず
【ごらん･ず】

[他][ｻ変]ぜ/じ/ず/ずる/ずれ/ぜよ

((｢見給ふ｣より敬意が強い語))(｢見る｣の尊敬語)[1]ご覧になる｡
[例]｢いとどあはれとごらんじて｣〈源氏･桐壺〉
[訳]｢(帝(みかど)は桐壺(きりつぼ)の更衣(こうい)を)いよいよいとおしいとご覧になり｣

---

[2]結婚なさる｡
[例]｢まだ無下(むげ)にいはきなき程(ほど)に侍めれば､たはぶれにてもごらんじ難(がた)くや｣〈源氏･若紫〉
[訳]｢(若紫は)まだひどく幼い年ごろのようですから､冗談でも結婚なさるのはむずかしいでしょうか｣

---

[3]お世話なさる｡
[例]｢見苦しからむことなどは､老いしらへる女房などして､つつまず言い教へさせ給ひてごらむぜよ｣〈源氏･常夏〉
[訳]｢(近江(おうみ)の君の)見苦しいようなことなどは､年老いた女房などに命じて､遠慮なく言い聞かせさせなさって､(近江の君を)お世話なさってください｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5078115