思ひ染む
【おもひ-し･む】

<一>[自][ﾏ四]<二>[他][ﾏ下二]<一>ま/み/む/む/め/め<二>め/め/む/むる/むれ/めよ

おもひ-し･む【思ひ染む】(ｵﾓｲ―)
<一>身にしみて思い込む｡深く心に感じる｡いちずに思う｡
[例]｢この君のかたちをば『似る者なし』とおもひしみたりしに｣〈源氏･夢浮橋〉
[訳]｢この君(=浮舟)の顔立ちを､『似ている人はいない』と､思い込んでいたところ｣
<二>(願望などを)心に深くしみ込ませる｡執着する｡
[例]｢おもひしめてしことは､さらに御心に離れねど｣〈源氏･賢木〉
[訳]｢(光源氏が)執着していたこと(=藤壺(ふじつぼ)への思い)は､まったく(光源氏の)お心から離れはしないけれど｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5082840