ざ･なり
【ざ･なり】

((｢ざるなり｣(打消の助動詞｢ず｣の連体形+伝聞･推定の助動詞｢なり｣)の撥音便｢ざんなり｣の撥音を表記しない語))[1]〔｢なり｣が推定の場合〕…ないようだ｡…ないらしい｡
[例]｢おとなしく静やかなるけはひにてものなど言ふ､くちをしからざなり｣〈更級〉
[訳]｢(資通(すけみち)様は)年輩でもの静かなようすで話などをする､(そのさまは)もの足りない点はないようだ｣

---

[2]〔｢なり｣が伝聞の場合〕…ないということだ｡…ないそうだ｡
[例]｢海賊は､よるあるきせざなりと聞きて｣〈土佐･一月三十日〉
[訳]｢海賊は､夜に横行はしないということだと聞いて｣
<参考>実際の発音は｢ざんなり｣となる｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5083926