候ふ?セ?
【さぶら?イ?】

<一>[自][?併?<二><補動>[?併?は/ひ/ふ/ふ/へ/へ
さぶら?イ奸攜?セ奸??????????
[自]《伺候》おそばにお仕え申し上げる?、?一>[1]
《訪問》参上する?,?任い垢?、?一>[2]
《存在》あります?,瓦兇い泙?、?一>[3]
<補動>《丁寧》…ます? 弔任瓦兇い泙?、?二>
▲上代の?△気發蕕???虔儔修靴特羝鼎?△気屬蕕???修譴?|羸い砲?△気Δ蕕??妨豬訴儔修靴??br><一>
[1](?∋?つか)ふ????を)り??△△??慮??(高貴な人や目上の人の)おそばにお仕え申し上げる?〇埜垢??br>[例]?⊇?にょうご)?す弘?かうい)あまたさぶらひ給ひける中に??匕算?ザ耀筺?br>[訳]?⊇?す弘瓩?臉?font color=purple>お仕え申し上げていらっしゃった中で??hr width=80% color=gray>[2](??圓??⇒?く)??慮??参上する?,?任い垢??br>[例]??font color=purple>さぶらはんはいかに?いい???卷軈雹?ヂ膺弊絃擦?箸法?br>[訳]?△?修个?font color=purple>参上してはいけませんか?いい??任靴腓Δ??hr width=80% color=gray>[3](?△△???錣??涼??あります?,瓦兇い泙?,?蠅泙??br>[例]?∧?譴里?曚?font color=purple>さぶらふなる?い△襪??蠍?撒襪??匚控蕁?br>[訳]??京には)物語がたくさんありますと聞いていますが??それらを)全部見せてください??br><二>〔活用語の連用形?い泙燭漏萢儻譴力⇒儼舛暴?△??良佞い新舛防佞い董?丁寧の意を表して)…ます? 弔任瓦兇い泙??br>[例]?∈F靴?い?靴海?欧?font color=purple>さぶらひにけり??勹Ъ?Π?ザ?セ亜?br>[訳]?△舛腓Δ匹④腓?い覆鵑箸眦垤腓茲?笋?欧辰燭海?font color=purple>でございます??br><参考>(1)?△気發蕕??=?∋鼎??慮??は高貴な人の近くにいて見守り続ける意であった?,海海??∋埜垢??∋仮紊垢??琉佞?犬泙譴??2)平安時代に用いられていた丁寧語?△呂戮??紡紊錣辰討海了緞??△気屬蕕???僂い蕕?い海慮譴聾紊?△気Δ蕕??△気爐蕕??噺豬舛鯤儔修気擦??3)『平家物語』では?っ棒④?△気Δ蕕??そ④?△気屬蕕??鰺僂い討い??

![]() | 東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5084002 |




