椒房
【せう-ばう】

[名]

せう-ばう【椒房】(ｼｮｳﾎﾞｳ)((｢椒｣は山椒(さんしょう)､｢房｣は部屋の意))[1]皇后の御所｡後宮(こうきゅう)｡椒庭(しょうてい)｡
[例]｢百官皆せうばうの月に涙を落とし｣〈太平記･三三〉
[訳]｢多くの官人はみな(亡くなった待賢門院(たいけんもんいん)の)御所の空の月に涙を落とし｣

---

[2]皇后･后妃の異称｡
[例]｢竹園せうばう･禁裏仙洞(せんとう)の御領までも｣〈太平記･二一〉
[訳]｢親王や皇后､天皇や上皇のご領地までも｣
<参考>古代中国で､山椒は芳香を放ち､暖気を保って悪気を除くとされ､皇后の御殿の壁に塗り込められたことに由来するという｡また､たくさんの実がなるので子孫繁栄に通じるとして､御殿の庭に植えたりしたことからともいわれる｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5084399