白妙(しろたへ)の 袖(そで)の別れに 露落ちて 身にしむ色の 秋風ぞ吹く
【しろたへの】

〔〔和歌〕〕〈新古今･恋五･一三三六･藤原定家(ていか)〉
[訳]｢真っ白な袖と袖とを分かち､朝別れていく折に､(紅の)涙の露がこぼれ落ち､身にしみて感じられる色合いの秋風が吹いていくことだ｣
<参考>｢白妙の｣は｢袖｣にかかる枕詞であるが､実際の袖の色でもある｡また､白は秋の色｡｢袖の別れ｣は､男女がそれまで重ねていた袖を分かち別れていくこと｡｢白妙の袖の別れ｣は『万葉集』以来の表現｡｢露｣は､別れを悲しむ紅涙のこと｡｢秋風｣に｢飽き｣が暗示され､恋の終わりを予感させる｡本歌｢◎吹きくれば身にもしみける秋風を色なきものと思ひけるかな｣〈古今和歌六帖(こきんわかろくでふ)･一･秋の風･四二三･作者未詳〉[訳]｢◎吹いてくると身にしみた秋風を､(今までは)色のないものだと思っていたことだ｣｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5085874