100辞書・辞典一括検索

JLogos

22

賜ふ?サ襪?
【たま?イ?】


<一>[他][?併?<二><補動>[?併?<三>[他][?焚柴?[四]<補動>[?焚柴?<一>は/ひ/ふ/ふ/へ/へ<二>は/ひ/ふ/ふ/へ/へ<三>へ/へ/ふ/ふる/ふれ/へよ[四]へ/へ/(ふ)/ふる/ふれ/○

たま?イ奸攣鬚?サ襪奸????????
《授与》お与えになる?,?世気?、?一>[他][1]
《誘い?グ様蝓奸弔討?世気? 弔覆気?、?一>[他][2]
《いただく》いただく?,舛腓Δ世い垢?、?三>[他]
《尊敬》お…になる? 弔覆気?、?二><補動>[1][2]
《謙譲》…ております? 弔気擦討い燭世?、?font color=orange>[四]<補動>
▲もとは?ぞ絨未亮圓?式未亮圓慂?鰺燭┐覦?‥召犬?げ式未亮圓亮娑?シ桧佞鯢修??br><一>


[1](?⇒燭??梁嵯標?お与えになる?,?世気??br>[例]??膰羲?おほみき)たまひ?は?font color=purple>たまはむとて?い弔?呂気兇蠅韻??勸棒?ト?亜?br>[訳]??惟喬(これたか)親王は)『お酒をくださろう?い曚Δ咾?font color=purple>くださろう』とおっしゃって??馬の頭(かみ)を)お帰しにならなかった??hr width=80% color=gray>[2]〔命令形?△燭泙???⇒??覆匹瞭飴譴梁紊錣蠅僕僂い??△い供??侶舛如?軽い敬意をこめて誘ったり依頼する意を表して)…てください? 弔覆気??br>[例]?△い?font color=purple>たまへ?そ弍?いづも)拝みに?,?い發舛匸い気擦??凖盟?テ鷸囲察?br>[訳]?△気?font color=purple>いらっしゃい?そ弍誠声?=現在の京都府亀岡市にある神社)を拝みに?,?い發舛?=ぼた餅(もち)?ぐ貔發砲修个??をごちそうしましょう??br><二>
[1]〔動詞?そ飴?△??△蕕??△??△気??△靴??力⇒儼舛硫爾防佞い董?尊敬を表して)お…になる? 弔覆気??br>[例]?△?阿簓?いい箸い燭?磴?font color=purple>たまふ??卉歇?イ?阿簓韻両催掘?br>[訳]?△?阿簓韻呂燭い修Δ劼匹?font color=purple>お泣きになる??hr width=80% color=gray>[2]〔?△擦燭泙??△気擦燭泙??△靴瓩燭泙??侶舛如?高い尊敬を表して)お…になる?,?弔覆気?,?弔△修个?、?擦燭泙?イ気擦燭泙?イ靴瓩燭泙?br>[例]????あさがれひ)のおまへに?ぞ紊?呂靴泙垢?じ耆犬討い澆犬Χ辰?font color=purple>せたまふ??卷軈雹?イΔ悗砲気屬蕕娶翡④蓮?br>[訳]?△??隆屬?づ傾弔?い蕕辰靴磴辰燭?い海譴鬚瓦蕕鵑砲覆?い燭い悗?font color=purple>お驚きになる??br><三>((上代語))(?⊆??⊃??????慮??いただく?,舛腓Δ世い垢??br>[例]?◆襪??ね)の駅家(はゆまうまや)の堤井(つつみゐ)の水をたまへな妹(いも)が直手(ただて)よ??卷?グ貉?セ飴融斡紂?br>[訳]?◆襪硫擦?垢海┐觸姫悗猟薜?=周囲を石でせき止めた泉)の清水をいただきたい?い△覆燭亮蠅?蕕犬???br>[四]〔会話や手紙文中の?????∧垢??∋廚??覆?て団蠅瞭飴譴力⇒儼舛硫爾防佞い董?謙譲語?(垢Ⅷ蠅△襪い脇匹濕蠅魴匹Π佞鯢修靴?…ております? 弔気擦討い燭世??br>[例]?△呂?个?靴Ω紊躙?廚嫂佑發覆④泙犬蕕劼呂覆?覆?覆襪戮④海箸隼廚?font color=purple>たまへながら??匕算?ザ耀筺?br>[訳]?△靴辰?蠅靴晋紊軆發箸覆觴圓發い覆さ椹鼎┐呂?┐辰討靴覆い曚Δ?茲い隼廚?font color=purple>ておりますものの??br>[例]?△海譴鬚覆?た箸砲箸蠅討呂?發堂里隼廚?font color=purple>たまふる??厂橘松供?br>[訳]?△海譴鮖笋箸靴討?い?發堂?=代表的な秀歌)と思っております??br><参考>[四]は?ぜ腓鵬駭段?ゼ蟷翳犬僕僂い蕕?は辰啓?または?ぜ蟷罎僚颪Ⅷ?が自分の動作に付けて?な垢Ⅷ?または?ぜ蟷罎瞭匹濕?に対して?ぜ?覆鬚悗蠅?世辰読集修垢襪箸④僕僂い蕕譴襪海箸?燭?,修靴??∋廚??????∧垢??防佞?海箸?燭?い修譴召??犬困???匕?垢??△Δ????覆匹箸睫擦?,泙?ぢ召慮?譴醗曚覆蠱呂諒犬砲詫僂い蕕譴覆い里?っ?譴箸垢訐發發△?,海慮譴北仁畄舛呂覆??澤舛陵冦磴發曚箸鵑匹覆?,泙?な9臚飴?∋廚厠?????里??隆屬貌譴?∋廚劼燭泙慘?????燭泙愧里??覆匹箸睛僂い蕕譴??




東京書籍
「全訳古語辞典」
JLogosID : 5087467