取る?ゼ垢?ズ里?ナ瓩?
【と?イ?】

[他][?彁?ら/り/る/る/れ/れ
[1]手に持つ?,弔??,靴辰?蠅醗???br>[例]???さかづき)をとれば酒を思ひ??凖盟?グ豸渕掘?br>[訳]??佞?font color=purple>手に持てば酒を飲みたくなり??hr width=80% color=gray>[2]つかまえる?(瓩蕕┐??br>[例]?◆號?ちよろづ)の軍(いくさ)なりとも言挙(ことあ)げせずとりて来(き)ぬべき士(をのこ)とそ思ふ??卷?ハ?ザ綣憩鵝?br>[訳]?◆鷯錣紡燭?敵の)軍勢であろうと(とやかく)言い立てずに??敵を)捕らえて来ることのできる男子だと(あなたを)思っている??hr width=80% color=gray>[3]採取する?〆僚犬垢?ー呂垢??br>[例]?¬郢海砲泙犬蠅特櫃?font color=purple>とりつつ?い茲蹐鼎里海箸砲弔?劼韻??卉歇?イ?阿簓韻寮犬厠?繊?br>[訳]?¬郢海吠?影辰特櫃?font color=purple>採取しては?い△蕕罎襪海箸北鯲?討討い??hr width=80% color=gray>[4]手に持って扱う?~犧遒垢??br>[例]?◆鯒箸隆鵑垢覦覯?いそみ)を漕(こ)ぐ舟の梶(かぢ)とる間(ま)なく思ほえし君??卷?グ貅?セ斡縅三譟?br>[訳]?◆鬚??┐詛箸?鵑擦討?詁蟾鵑整襪鯀罎綾?力?ろ)を操作する絶え間がないように?だ笋┐沙廚錣譴燭△覆燭??hr width=80% color=gray>[5](他人の物などを)取り上げる?|イ?‥陲??br>[例]??霓?て?い)り立ちて心に任せて物をとりて??匣??テ鷆?テ鵝察?br>[訳]?△匹蹐椶Δ??家に)入り込んで思いのままに物を奪って??hr width=80% color=gray>[6]自分のものにする?〇拉曚垢??br>[例]?△海譴乕歓誉蘓佑??くび)をきらせ給ひたりとも?だい?font color=purple>とらせ給はん事難(かた)かるべし??卻寝?ゼ?ダ纂舂弭??br>[訳]?△海亮圓燭蘇歓誉蘓佑亮鵑鬚??き)りなさったとしても?づ群爾鬚?font color=purple>支配しなさるようなことはむずかしいにちがいない??hr width=80% color=gray>[7]選ぶ?~?喀个?〆陵僂垢??br>[例]?⊂?杏?盪?こしきぶのないし)?げ留咾澆?font color=purple>とられて?け咾澆韻襪??匳酬?セ亜?br>[訳]?⊂?杏?盪??歌合わせの)歌をつくる人に選ばれて??和歌を)詠んだけれども??hr width=80% color=gray>[8](拍子(ひょうし)などを)とる?…柑劼鮃腓錣擦??br>[例]??鳥∥臟叱聖餮Ⅱ?あぜちのだいなごんすけかたのきゃう)拍子とって?ど?ふぞく)?ず吐漏?さいばら)うたはれけり??卻寝?ジ?ナ験佝鑪??br>[訳]??鳥∥臟叱聖餮Ⅱ?=源資賢)が拍子をとって?ど??ふうぞくうた)や?ず吐漏擇鬚?里い砲覆辰??br><参考>用例中の?△箸??蕨⇒儼?△箸??梁ゲ司??hr width=80% color=gray>[9]うかがう?/篶未垢??br>[例]?∪?こわ)づくりけしきとりて?じ羮誕?せうそこ)聞こゆ??匕算?ゲ峪粁ぁ?br>[訳]??惟光(これみつ)は)せき払いをして(相手の)ようすをうかがってから??光源氏の)ご伝言を申し上げる??hr width=80% color=orchid><10>〔?◆弔砲箸蠅??侶舛如諭弔亡悗靴? 弔亡慙△靴? 弔砲弔い? 弔砲茲辰??br>[例]?⊃?ぬ收?ぼくせき)にあらねば?せ?font color=purple>とりて?な?亡兇困襪海箸覆④砲△蕕??凖盟?セ涌譟?br>[訳]?⊃祐屬?ぬ擇篝个任呂覆い里?せ?font color=purple>によっては?な?亡尭阿垢襪海箸?覆い錣韻任呂覆??

![]() | 東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5088727 |




