恙まふ･障まふ
【つつま･ふ】

つつま･ふ【恙まふ･障まふ】(ﾂﾂﾏ(ﾓ)ｳ)((上代語｡動詞｢つつむ(恙む)｣の未然形+反復･継続の助動詞｢ふ｣))悪いことが重なる｡けがをしたり病気になったりする｡
[例]｢◎事し終はらばつつまはず帰り来(き)ませと｣〈万葉･二〇･四三三一･長歌〉
[訳]｢◎(防人(さきもり)の)任務が終わったらけがをしたり病気になったりしないで帰って来てくださいと｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5088972