つ･べし
【つ･べし】

((完了の助動詞｢つ｣の終止形+推量の助動詞｢べし｣))[1]〔｢べし｣が推量の場合〕きっと…にちがいない｡きっと…しそうだ｡
[例]｢船子(ふなこ)どもは､腹鼓(はらつづみ)を打ちて､海をさへ驚かして､波立てつべし｣〈土佐･一月七日〉
[訳]｢水夫たちは､満腹してふくらんだ腹を鼓のように打ち鳴らして､海までも驚かせて､きっと波を立てるにちがいない｣

---

[2]〔｢べし｣が可能の場合〕きっと…できそうだ｡
[例]｢悩ましきに､牛ながら引き入れつべからむ所を｣〈源氏･帚木〉
[訳]｢気分もよくないから､牛をつけたままで(車を)きっと引き入れることができそうな所だと(いいなあ)｣

---

[3]〔｢べし｣が適当の場合〕…のがよい｡必ず…べきだ｡
[例]｢かやうの事こそは､かたはらいたきことのうちに入れつべけれど｣〈枕草子･中納言まゐり給ひて〉
[訳]｢このようなことは､聞き苦しくていたたまれないことの中に入れるべきだが｣

---

[4]〔｢べし｣が意志の場合〕…つもりだ｡…てしまおう｡
[例]｢思ひも譲りつべく退(の)く心地し給へど｣〈源氏･浮舟〉
[訳]｢(浮舟への)思いも(匂宮(におうのみや)に)譲ってしまおうと(薫(かおる)は自分が)身をひく気持ちになられるが｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5089052