承る
【うけ-たまは･る】

[他][ﾗ四]ら/り/る/る/れ/れ

うけ-たまは･る【承る】(―ﾀﾏﾜﾙ)
《受ける》いただく｡お受けする｡→[1]
《承諾》 承諾申し上げる｡→[2]
《聞く》 お聞きする｡拝聴する｡→[3]
▲動詞｢うく(受く)｣の連用形に､謙譲の補助動詞｢たまはる｣が付いた語｡お言葉やご命令を受ける意の謙譲語｡さらに､承諾する､聞く意の謙譲語に用いられる｡

---

[1](｢受く｣の謙譲語)いただく｡お受けする｡
[例]｢かしこき仰せ言をたびたびうけたまはりながら､みづからはえなむ思ひ給へ立つまじき｣〈源氏･桐壺〉
[訳]｢(桐壺(きりつぼ)の帝(みかど)の)おそれ多いお言葉をたびたびいただきながら､私自身は(参内(さんだい)することを)思い立たせていただくことができそうもありません｣

---

[2](承諾する意の謙譲語)承諾申し上げる｡お引き受け申し上げる｡
[例]｢心強く､うけたまはらずなりにしこと､なめげなるものにおぼしめしとどめられぬるなん､心にとどまり侍りぬる｣〈竹取･かぐや姫の昇天〉
[訳]｢(私が宮仕えのご命令を)強情にも､承諾申し上げなかったことを､(帝が)無礼な者だとお心に留めておられたことが､心残りでございました｣

---

[3](｢聞く｣の謙譲語)お聞きする｡拝聴する｡
[例]｢この御社(みやしろ)の獅子(しし)の立てられやう､定めてならひあることに侍らん｡ちとうけたまはらばや｣〈徒然･二三六〉
[訳]｢このお宮の獅子の立てられ方には､きっとしかるべきいわれがあることでございましょう｡ちょっとお聞きしたいものです｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5089246